KolinarK

19

^
|
ВНЕЗАПНО!

ГлэДОС против Дарта Вэйдера на конкурсе Злодеев. Мдаа, Дарт Вэйдер перешёл на тёмную сторону чтобы спасти, а не убивать, а ГлэДОС - компьютер с чувствами, которая хочет тортик, выбраться наружу, быть живой...
Они, конечно друг друга стоят (хотя я за ГлэДОС ^^), но в этом конкурсе им делать нечего)

Ааааааааааааа, нуб атака старыми видео!!!
Вы хоть проверяйте, когда они вышли(а они вышли почти сразу после Е3) или полистайте хоть две страницы этого блога(благо недавно созданный) прежде чем вешать на них ярлык "новый"

Дело в том, что следуюшия мутация - это выбор разработчиков, т.е. они могут поставить любую мутацию. Вот я и говорю, что они поставят гнома, потому что к гному у них есть некая привязоность. :)

Скорее всего, следуюшия мутация будет по спасению гнома

Лично я перевёл это как "Болевой порог", т.к. train - это ещё и тренировка + Это хорошо подходит по смыслу(за счёт увеличения порога боли(- 10 к сопр. к пулям) увеличивается скорость(+1 к захвату))
Всё же лучше, чем какая-нибудь "палка с гвоздём"

ICEhackOFF, наконец-то появился у меня критик, ура! Становлюсь популярным, значит))
Если серьёзно, жду конкретных замечаний по переводу, сразу предупреждаю - перевожу спонтанно, не всегда буквально, но главное - смысл(иногда добавляю отсебятену, там где можно).
P.S. я добавил инфаркт, так как велв странно написали - старый возраст. Лучше - убит-убит-загрызен-убит-убит, так симметричнее
:)

Меня больше всего встревожило это, ведь следующая мутация должна быть ультра реализм, и эта последняя мутация (за исключением выбора людей на послеследущей неделе).
Кроме того, нигде ничего не говорилось о ней

Мне одному показалось это ироничным?

Нужен перевод статьи на пкгеймере)